“Llorona was no harmless little pigeon. She was the lechuza, the owl you see just before someone is about to die, the one that haunts you in your dreams and you never want to see in real life because it means you are about to lose someone you love.”